Choosing an app development company is one of the biggest early decisions a founder makes — and one of the easiest to get wrong. Before comparing portfolios or pricing, work through these steps first.